3. Развлечения для гостей

Биллиард Billiard

Стол для биллиарда Billiard table

Дартс Darts; Darts board Дартс

Боулинг (кегли) Bowling; Bowling alley Боулинг

Американская рулетка American pool Амэрикэн пул American roulette Амэрикэн роилет

Блэк Джек Black Jack ЯлэкДжек

Стол для игры в Блэк Джек Blackjack table Блэк джек тейбл

Покер Poker Покер

Пунто-Банко Punto-Banco Пунто-Банко

Дискотека Disco ball Диско бол

Программа, исполняемая со сценических подмосток (в ресторане, баре и т. п.) Stage Shows Стейдж шоуз

Эротическое шоу Erotic Shows Эротик шоуз

Женский стриптиз Female striptease Фемэйл стриптиз

Мужской стриптиз Male striptease Мэйд стриптиз

Эротическое шоу. (когда исполнители после номера подсаживаются к столикам посетителей для дружеского общения и консумации) Go-Go Гоу-гоу

Танцор Гоу-гоу Go-go dancer Гоу-Гоу дансер

Я хотел бы развлечь гостей за столом, (обращение ресторанного фокусника, жонглера и т. п.) I would like to keep the table amused. Ай вуд лайк ту кип зэ тейбэл эмъюзд

Мой номер стоит $... My presentation cost $ ... Май презентэйшен каст $...

Я плачу по любой цене Я плачу за любые деньги I will pay at any cost. Ай вил пэй эт эни кооп.

Тематический вечер Theme evening Сим ивнин

Старинные романсы Old romances Олд ромэнсиз

Музыка кантри Country music Кантри мъюзик

Музыка - тяжелый рок Hard rock music Ход рок мъюзик

Российские звезды эстрады Russian pop stars Рашэн поп старз

Странствующие музыканты по выходным (в смысле исполняющие свои номера перед столиками гостей ресторана) Strolling musicians on weekends Стролинг мьюзишэнз он векэндз

Крошечный танцпаркет (место для танцев, со всех сторон зажатое столиками для гостей ресторана) Tiny dancefloor или Tiny dance floor (две формы написания)

Тайни данс фло

Музыка в стиле техно Techno music Техно мъюзик

Массовик - затейник Funny-man Фани-мэн

Шоу в стиле диско. Disco shows Диско шоуз

Кабаре - шоу Cabaret shows Кабарэ шоуз

Музыка диско бесконечным потоком. Mainstream disco Мейнстрим диско

Кабаре в стиле Лидо (Париж, Франция) Lido-style cabaret Лидо-стайл кабарэ

Живая музыка по вечерам Live music tonights Лив мъюзик тунайтс

Живая музыка-блюз по вечерам Live blues tonights Лив блюз тунайтс

Живая народная музыка Live folk music Лив фолк мъюзик

Музыка из американских вестернов (кинофильмов о ковбоях и индейцах) Country-western music Кантри-вестерн мъюзик

Музыкальная программа Musical program Мъюзикэл прогрэм

Русский народный ансамбль Russian folk ensemble Рашэн фолк энсэмбл

Специальная программа для детей (посетителей ресторана, дающая им возможность провести время отдельно от своих малышей) Special children's program = Supervised Kids program Спешэл чилдренз прогрэм = Супервайзд кидз прогрэм

Выступление варьете Variety Shows Вэрейти Шоуз

Новогодняя развлекательная программа New-Year Show Program Нью-Йиа шоу прогрэм

Рождественская развлекательная программа Развлекательная программа на день Св. Валентина (покровителя всех влюбленных) Christmas Show Program Кристмас Шоу прогрэм St. Valentine's Show Program Сант Валентайнз шоу прогрэм

Звучит фортепьяно и гитара (в зале ресторана) Live piano and guitar music Лив пьяно энд гитар мъюзик

Живая музыка обычно начинается около 21 часа (9 часов вечера) Live music usually begins around 9 p. m. Лив мъюзик южали бигинз эраунд найн пи. эм.

Стриптиз Strip Shows Стрип-шоуз

Показ мод Fashion Shows Фэшон шоуз

Полуобнаженные танцовщицы Topless dancers Топлес дансэз

Особые заказы приветствуются Special orders available Спешэл одерз эвейлэбл

Зажигательная живая музыка Hot and spicy live entertainment Xoт энд спайси лив энтертеймент.

Вы можете танцевать всю ночь напролет You can dance the night away Ю кэн данс зэ найт эвей

Каждый вечер танцевальная музыка Dance music every night Данс мъюзик эври найт

Танцевальный паркет (место для танцев в ресторане) Dance floor Данс фло

Музыка в стиле ретро 1960-х годов Retro music of the 1960s Ретро мъюзик оф зэ найинтин сикстиз.

Живая музыка и танцы после ужина Live music and after-dinner dancing Лив мъюзик энд афтэ динэ дансинг

Вокально-инструментальный ансамбль Live band Лив бэндг

Играет пианист A pianist provides music Э пъянист провайдз мъюзик

Живая музыка обычно начинается около 21 час. Live music usualy begins around 9 p. m. Лив мъюзик южели бегинз эраунднайнпи. эм.

Я иду схватить удачу этим вечером, (в смысле надеюсь на неожиданное приятное знакомство) I am going to get lucky tonight. Ай эм гоуин ту гет лаки тyнайт

Специальный подарок для каждой женщины Special present for every lady. Слетел презент фо эври лэди.

Каждую пятницу латиноамериканский вечер (звучат мелодии в латиноамериканских ритмах) Every Friday Latino night. Эври фрайди Лэтино найт.

Развлекательные программы Live entertainment Лив энтертеймент.

Развлекательный комплекс Entertainment center Энтертеймент сенте.

Приглашаю Вас на танец, Клара. Dance with me, Clara! Данс виз ми, Клара!

Я буду вашим партнером (в танце) I will be your partner. Ай вил би ё пашне.

Потанцуйте со мной. Dancing with me. Дансин виз ми.

Полуночная фантазия Midnight fantasy Миднайт фентези.

Пойдемте танцевать Let's go dance. Лете гоу данс.

Моя прекрасная леди! My favourite lady! Май фейворит лэди.

Я не танцую. I don't dancing. Ай донт дансин

Нет проблем. No problem. Ноу проблем.

Я буду танцевать. I will do. Ай вил ду.

Не стоит сегодня плакать. Don't cry tonight Донт край тунайт.

Как вам будет угодно. Up to you. Aп тую

Танцующая девчонка Dancing girl Дансин гёл.

Как замечательно! What's beautiful! Вотс бъютифул.

Танцы до утра, (всю ночь напролет) Dance the night away. Данс зэ найт эвей

Танцевальный зал Dance hall = Dancing Данс хол = Дансинг

Музыкальный автомат (проигрыватель дисков, работающий за жетоны или монеты) Juke-box Джук-бокс

Бар с музыкальным автоматом (работающим для посетителей) Juke-box bar Джук-бокс бар

Джаз-Дикселенд Dixieland-Jazz Дикселенд-джаз

Игральный автомат (однорукий бандит) с рычажным устройством-стопором. Slot-machine shake Слот- мэшин шейк

Игральный автомат Гонки с преследованием Slot-machine rattle Слот- мэшин рэтл

Игральный автомат, выкидывающий набор случайных цифр. Slot-machine roll Слот-мэшин рол

Стол для игры в рулетку Roulette table Рулет тейбл

Игровой зал (для азартных игр) Gambling hall Гэмблин хол

Встреча старого Нового года Old Russian New Year party

Новогодний вечер New Year's party. Нью Йиаз пати

Новогодний бал Evening in the New Year New Year's dance. Нью йиаз данс

Новогодняя елка New Year's tree. Нью Йиаз три

Рождественский вечер Christmas night. Кристмас найт

Дед Мороз Santa Claus Соням Клаус Father Christmas Фаза Кристмас

1) Рождественский подарок; 2) Новогодний подарок New Year present Нью йиа презент

Это все? Is' that all? Из зэт ол?

Мне это нравится. I like it. Айлайк ит.

Разрешите мне сделать это Let me do it. Лет ми ду ит.

Могу я сделать это? Can I do it? Кэн Ай ду ит.

Мои наилучшие пожелания с Рождеством. I send my loving wishes for Christmas. Ай сенд май лавин вишез фо Кристмас

Вам нравится вечер? Do you like party? Ду ю лайк пати?

Да, мне это нравится. Well, I like it. Вел, Ай лайк ит.

Как прекрасно вы делаете это. How nicely you do it Хау найсли ю ду ит.

Какой романтический вечер. How romantic tonight Хау роментик тунайт.

Что-то надо (за)платить за вход? (в ночной клуб, ресторан и т. п.) Any cover? Эни кове или Any entrance fee? Эни энтранс фи

Сколько стоит вход? How much does it cost to get in? Хау мая даз ит каст ту гет ин?

Какая развлекательная программа сегодня вечером? What the entertainment program is tonight? Вот зэ энтертеймент програм из тунайт?

Какое сегодня шоу? What the show is on today? Вот зэ шоу из он тудей?

Когда начинается шоу? When does the show begin? Вен даз зэ шоу бигин?

Когда начинает играть живая музыка? (в ресторане) When does the live music begin? Вен даз зэ лив мьюзик бигин?

Когда завершается развлекательная программа? (в ресторане) When does the entertainment program end? Вен даз зэ энтертеймент програм энд?

Когда завершается шоу? (в ресторане) When does the show end? Вен даз зэ шоу энд?

Сколько длится развлекательная программа? How long does the show take? Хау лонг даз зэ шоу тейк?

Во сколько начинается представление? What time does the show begin? Вот тайм даз зэ шоу бигин?

Расходуйте свои деньги ради удовольствия Spend your money for pleasure. Спенд ё мани фо плежа.

Входная плата около $... и включает ваш первый напиток. Admission cost around $ ... and includes your first drink. Эдмишен каст эраунд... долаз энд инклюдз ё фёст дринк.

Сопровождать вашу трапезу будет местная не назойливо звучащая музыка. Accompany your meal will be regional background music. Экомпэни ё мил вил би реджионэл бэкграунд мъюзик

Веселая и танцевальная музыка (в смысле, что под эту музыку хочется танцевать; ноги сами пускаются в пляс) The music is danceble and convivial Зэ мьюзик из дансебл энд конвивиэл

Ставки для игроков неограничены Gambling stakes are unlimited Гэмблин стэйкс а анлимитед

Вы можете испытать свою удачу с игровым автоматом. You can try your luck at slot machines Ю кэн трай ё лак эт слот мэшинз

Развлекательная программа включает выступления жонглеров, акробатов, фокусников, длинноногих стриптиз-профессионалок. The entertainment venue includes presentations by jugglers, acrobats, magicians and long-legged striptease professionals. Зэ энтертеймент венью инклюдз презентейшен бай джаглес, экребэтс, мэджишенз энд лонг-легз Стриптиз профешенелз

Время от времени представлены театральные и музыкальные группы. Occasional theater and music gigs inside. Окейженел сиэте энд мьюзик гигз инсайд

Видео-караоке Video karaoke Видео-караоке