7. Ресторанные таблички, трафареты и вывески

Ресторан Restaurant Рестрон

Русский ресторан. Ресторан русской кухни. Russian restaurant Рашэн рестрон

Украинский ресторан. Ресторан украинской кухни. Ukrainian restaurant Юкрэйниэн рестрон

Грузинский ресторан. Ресторан грузинской кухни. Georgian restaurant Джёрджиэн рестрон

Армянский ресторан. Ресторан армянской кухни. Armenian restaurant Эминиэн рестрон

Узбекский ресторан. Ресторан узбекской кухни. Uzbek restaurant Узбек рестрон

Ресторан универсальной международной кухни. International restaurant Интэнэшэнэл рестрон

Ресторан европейской кухни. European restaurant Юропиэн рестрон

Ресторан средиземноморской кухни. Mediterranean restaurant Медитэррэниэн рестрон

Мексиканский ресторан. Ресторан мексиканской кухни. Mexican restaurant Мексикэн рестрон

Тайский ресторан. Ресторан таиландской кухни. Thai restaurant Гай рестрон

Французский ресторан. Ресторан французской кухни. French restaurant Фрэнч рестрон

Греческий ресторан. Ресторан греческой кухни. Greek restaurant Грик рестрон

Японский ресторан. Ресторан японской кухни. Japanese restaurant Джэпэниз рестрон

Кошерный ресторан. Ресторан кошерной кухни (у ортодоксальных евреев) Kosher restaurant Кошэр рестрон

Рыбный ресторан. Ресторан рыбной кухни и морских деликатесов Seafood restaurant Сифуд рестрон

Ресторан быстрого обслуживания Fast-food restaurant Фаст-фуд рестрон

Пивной ресторан Beer restaurant Биэ рестрон

Вегетарианский ресторан. Ресторан вегетарианской кухни. Vegeterian restaurant Веджитэриэн рестрон

Американский ресторан. Ресторан американской кухни. American restaurant Эмэрикэн рестрон

Аргентинский ресторан. Ресторан аргентинской кухни. Argentine restaurant Аджентин рестрон

Бразильский ресторан. Ресторан бразильской кухни. Brazilian restaurant Брэзилиэн рестрон

Еврейский ресторан. Ресторан еврейской кухни. Jewish restaurant Джуиш рестрон

Итальянский ресторан. Ресторан итальянской кухни. Italian restaurant Итэлиэн рестрон

Индийский ресторан. Ресторан индийской кухни. Indian restaurant Индиэн рестрон

Китайский ресторан. Ресторан китайской кухни. Chinese restaurant Чайниз рестрон

Бар Bar Бар

Бар (в Англии для не слишком взыскательной публики, по типу забегаловки) Public bar Паблик бар

Закусочная Snack bar Снэк бар

Гриль бар Grill bar Грил бар

Винный бар Wine bar Вайн бар

Аперитив-бар Aperitif bar Аперитив-бар

Ночной бар Night bar Найт бар

Пивной бар Pub Паб

Пивной бар со своим пивоваренным заводом Brewery pub Бревэри паб

Ирландский пивной бар Irish Pub Айришпаб

Английский пивной бар English Pub English-style bar Инглиш паб

Американский пивной бар American Pub Амэрокэн паб

Джаз-бар (по типу музыкального салона - дискотеки) Jazz bar Джаз бар

Коктейль-бар Cocktail bar Коктейл бар

Суши-бар Sushi bar Суши-бар

Пьяно бар (по типу музыкального салона для элитарной публики; обычно находится в гостинице) Piano bar Пьяно бар

Диско-бар (сочетание бара и дискотеки для молодежи) Disco bar Диско бар

Летний бар (например, на улице, на пляже и т. п.) Outdoor bar Аутдо бар

Бар для принятия апперитива (в ресторане или для VIP-клиентов в аэропорту) Longue bar Лондэ бар

Рюмочная Tasting House Тэстин Хаус

Счастливый час (фиксированный временной интервал, когда действуют скидки на блюда и/или напитки для посетителей) Happy hour Хэппи ауа

Счастливый час по выходным дням Weekend happy hour Викэнд хэппи ауа

Открыто (табличка) Opened Опэнд

Открыто с 19 ч до 5 ч (утра) Open: 7 p. m. to 5 а. т. Опэн: севен пи. эм. туфайв эй эм.

Открыто: воскресенье - среда с 12 час. дня до 12 час. ночи, четверг - суббота с 12 час. дня до 3 час. ночи. Open: Sun. - Wed. 12 noon - 12 midnigt. Thur. - Sat. 12 noon - 3 a. m. Олан: санди тил венсди твелв нун an ту твелв миднайт тюзди тил сэтэди фром твелв нун тил an cpu эй. эм.

Открыто ежедневно с 12 час. дня до 12 час. ночи. Open daily 12 noon - 12 midnight. Опэн дейли фром твелв нун an ту твелв миднайт

Открыто ежедневно с 12 час. дня и до последнего посетителя (когда покинет ресторан) Open daily from 12 noon till the last guest leaves. Опэн дейли фром твелв нун тил зэ ласт гэст ливз

Ежедневно открыто для обедов и ужинов Open daily for lunch and dinners. Опэн дейли фо ланч энд динез

Закрыто на спецобслуживание. 1. Reserved for banquet. Резёрвд фо бэнквит; 2. Reserved for group. Резёрвд фо гроуп

Торговый зал обслуживается официантами. Обслуживается с помощью официантов. Waiter-service. Занято Taken Тэйкэн

Закрыто. CLOSED Клоузд

Занято. OCCUPIED Окюпайд

Зарезервировано. RESERVED Резёрвд

Не обслуживается. NON SERVICED Нон сёрвисд

Уличная торговля (оборудованный прилавок в стене ресторана, выходящий на улицу для торговли собственной ресторанной продукцией) TAKEOUT или TAKE - OUT Тэйк-ayт

Продажа ресторанной продукции уличным прохожим Takeaway или Take away. Тейкэвей Тейкэвей

Крайне дешево во время ланча (рекламный щит, выставляемый у входной двери ресторана) Extremely cheap at lunchtime. Экстримли чип эт ланчтайм

Подставка для газет с открытой выкладкой (предоставляемых гостям ресторана или бара бесплатно) Newsstand Ньюсстэнд

Выходной день Day off Дэй оф

1) Ресторанная зала.; 2) Торговый зал ресторана. Dinner room Динэ рум

1) Общая ресторанная зала.; 2) Общий торговый зал ресторана. Main dinner room. Дженерал динэ рум

Банкетный зал. Banquet room Бэнквит рум

Кабинет (в ресторане). Private dinner room. Прайвит динэ рум

Зал для особо почетных гостей (в ресторане) VIP dinner room. Ви Ай Пи динэ рум

Каминный зал (для гостей) Fireplace room. Файэрлейс рум

Зона для курения (в торговом зале ресторана). Smoking area. Смокинд эриа

Зона для некурящих посетителей (в торговом зале ресторана) Non-smoking area Нон-смокинг эриа

Не курить! No smoking! Ноу смокинд!

Сигарная комната. Cigar room Сигар рум

Танцевальный зал. Ball-room Бэл рум

Биллиардная Billiard room Биллиард рум

Только для персонала Staff only Стаф онли

Только для взрослых Adults only Эдалтс онли

Только для геев Gays' only Гейз онли

Гардероб Cloak-room Клоак-рук

Туалет W С или Toilet В Ц Тойлет

Для женщин For ladies Фо лэдиз

Для мужчин For gentelmen Фо джентельмен

Рядом достаточно просторная стоянка. There is ample parking nearby Зэа из эмпл паркам ниабай

Стоянка для автомобилей. Parking Паркинг

Охраняемая стоянка (для автомобилей). Guarded parking Гардед паркинг

Платная охраняемая стоянка (для автомобилей). Paid guarded parking Пэйд гардед паркинг

Бесплатная охраняемая стоянка (для автомобилей) Free guarded parking Фри гардед паркинг

Вход Entrance Энтренс

Вход воспрещен! No en trance! Ноу энтренс

Запасной выход Emergency exit Эмедженси экзит

Досмотр посетителей (службой безопасности ресторана, казино и т. п.). Face control Фэйс контрол

Затемненная комната (для более интимного общения). Dark room Док рум

Входная плата 60 руб. для мужчин. Cover: 60 rubles for men Кавэ: сиксти рублз фор мэн

Входная плата отсутствует (не предусмотрена). Cover: none Кавэ: нон

Вход бесплатный. Admission is free. Эдмишэн из фри

Только по предварительным билетам. Advance tickets only. Эдванс тикетс онли

Билеты можно прибрести, начиная с... Tickets can be picked up starting on...

Тикетс кэн би пикд an стортинг он

Никакой дополнительной оплаты за музыкальную программу (в ресторане). None additional charge for musical program. Нон адишэнэл чардж фор мъюзикал програм

Бесплатно. Free of charge. Фри-оф ардж

Это бесплатно. This is free of charge. Зис из фри оф чардж

Платный вход после 21 час. Door charge after 9 p. m. Дор чардж афте найн пи. эм.

Услуги швейцара бесплатны. The portering service is free of charge. Зэ потэрин сервис из фри оф чардж

Вход по билетам Admission by ticket. Эдмишэн бай тикет

Входная плата около $ 10 и включает ваш первый напиток. Admission cost around $ 10 and includes your first drink. Эдмишэн каст эраунд тен долларз энд инклудз ё фёст дринк

Буфет Buffet Бафит Buffet breakfast. Завтрак-шведский стол (обычно продолжительностью 2 - 3 час.).

Бафит брекфэст

Ланч-шведский стол (обычно продолжительностью 2 - 3 час.) Buffet lunch. Бафит ланч

Воскресный линнер (удлиненный по времени шведский стол, обычно продолжающийся 6- 7 час.) Sunday Linner Санди линз

Шведский стол стоя (предполагает, что его участники не сидят за столиками) Stand-up Buffet Стэнд-ап бафит

Летняя терраса Outdoor terrace Аутдо терес

Зал при свечах Candle-lit room Кэндл-лит рум

Зимний сад Winter garden Винтэ годен

Винный погреб Wine celler Вайн селэ

Цокольное полуподвалвное помещение (в ресторане) Basement Бейсмент

Пункт обмена валют Bureax de change Бюро ди чэйндж

Услуги по обмену валюты Foreign exchange services Форин эксчейндж сёвисез

Обмен валюты Currency exchange Каренси эксчейндж

Банкомат Bankomat Бэнкомэт

Обмен валюты (в уличном спецкиоске) Cheque Point Чек пойнт

Горячие сосиски Hot sausages Хот сосиджз

Хот-доги Hot-dogs Хот-догз

Дешевая еда Cheap food Чип фуд

Контрольно-пропускной пункт (охранное мероприятие, в целях личной безопасности) Checkpoint

Для лиц не моложе 21 года (в США требование в отношении отпуска алкогольных напитков в барах и ресторанах)

21 years old and over Твенти вон йиаз олд энд овер